i am like october when i am dead by Steve Roggenbuck  

(Spanish Translation)

Translated by Lucas Ruppel, additional help by Margarita Deslizamiento

____________________________________________________________





no me importa leer un poema

quién te creés que soy, robert frost?

nunca estuve en el bosque y odio caminar




/




dios ayudame, estoy a punto de tirar a mi vecino del edificio




/




tomo casi cuarenta litros de arroz con leche y le saco las luces delanteras a mi auto

ahora están más que idas




/




dan un programa en the history channel sobre la profecía maya del fin del mundo

júpiter está en el sur del cielo

te quiero en el sur como los huracanes de júpiter




/




ahora te fuiste

para almorzar tenía maníes




/




tengo dos girasoles marchitándose en la biblioteca

ya está

éso es todo

el poema terminó, salí




/




trepando esta iglesia

gracias a dios

llevando conmigo un rastrillo gigante para asustar a las personas que caminan




/




el febrero pasado manejé hacia mi casa desde la biblioteca de al lado del complejo deportivo finch, sigur rós sonaba en el reproductor de cd con un adaptador de cassette

vi un elefante salir de un camión de circo en el estacionamiento del complejo deportivo finch




/




a mi sobrino para su cumpleaños

voy a estrangular a tu papá

no me importa

no tengo miedo




/




si me llamás, no voy a atender

estoy sentado bajo la luna en una carretilla




/




soy como octubre cuando estoy muerto

ahí está mi mano

soy como los asesinos de personas




/




le pregunté a mi papá si la cosecha de maíz estaba acabada

está más que acabada, dijo




/




el himnario del funeral de mi abuela dice ‘las mujeres estarán subordinadas a sus maridos, como conviene según el señor’

hace cinco meses vi un video sobre un perro que era arrojado a un compresor de basura




/




oh, tenés puesto un delantal




/




alquilé una película y le grabé encima dos horas de mí mismo

en el video saludo a los gritos a mi familia

quemo mi auto a propósito

es enero

me celebro el inicio de una gran carrera





share on facebook / share on twitter
http://iamlikeoctoberwheniamdead.com